---

Unas sólidas habilidades de redacción jurídica son imprescindibles no solo en Ucrania, sino en todo el mundo 

No se puede subestimar la importancia de la redacción jurídica para los expertos que ejercen la abogacía, especialmente en países del Este de Europa, como ocurre en Ucrania. 

En Ucrania, la redacción jurídica nunca se ha incluido como un curso específicamente diseñado en los programas de las facultades de derecho. Por ello, los jóvenes abogados ucranianos suelen salir de sus facultades sin saber redactar documentos jurídicos. 

En la práctica, los jóvenes abogados tienen que aprender a redactar documentos desde cero mientras realizan su primer trabajo, y la calidad de sus habilidades de redacción jurídica depende en gran medida de los estándares de calidad del despacho al que se incorporan, del tipo de trabajo que realizan y de la capacidad y la voluntad de sus jefes/mentores de prestar atención al desarrollo de sus habilidades de redacción jurídica.

Por eso, en CMS Cameron McKenna Nabarro Olswang hemos decidido desarrollar un curso de redacción jurídica para la facultad de derecho de una de las mejores universidades ucranianas: la Universidad Nacional "Kyiv-Mohyla Academy". El curso tendrá partes separadas que abordarán la redacción jurídica en todo tipo de asuntos no contenciosos, a cargo de mi colega Olga Belyakova, socia de la oficina de CMS en Kiev, y una conferencia sobre las peculiaridades de la redacción jurídica relativa a asuntos contenciosos, que impartiré yo.

Como abogado que ha ejercido durante muchos años en el ámbito de los litigios, sé muy bien lo importante que es poder presentar la posición del cliente ante el tribunal o la corte de arbitraje con una redacción clara y concisa. 

En los litigios es muy cierto que el diablo se encuentra en los detalles. Y esos detalles están -¿adivinen dónde? - en los documentos. Los extensos escritos, las pruebas, todo tipo de reclamaciones y otros documentos, todos ellos son de gran ayuda para ganar el litigio o resolver el problema del cliente, pero pueden ser fácilmente la razón por la que se pierde.

Basándome en mi experiencia personal, los criterios para un buen documento en un asunto litigioso son:

(1) Estructura. Esto es necesario para que el documento sea fácil de leer, es decir, no está garantizado que alguien vaya a leer un documento desordenado y largo haciendo un esfuerzo extra para identificar los argumentos clave de la posición legal de la parte que lo presenta. Un documento mal estructurado puede ser extremadamente perjudicial para la credibilidad de la posición jurídica que adopta.

(2) Longitud. Un buen documento debe ser lo más breve posible. En estos tiempos digitales, los documentos innecesariamente largos simplemente no funcionan. Las empresas se comunican a través de todo tipo de mensajeros, y los abogados tienen que seguir el ritmo de sus clientes. Pero lo cierto es que es muy difícil decir cosas complejas de forma clara pero sucinta.

(3) Contenido. Esto es importante por razones obvias. En los asuntos contenciosos, siempre hay que tener cuidado con la forma en que se presenta la información, cómo se acentúan los argumentos más importantes, y también cómo se tratan los puntos más débiles (deben tratarse con elegancia y sin causar daño). Como consejo práctico, todo documento jurídico debe ser autoexplicativo, identificando claramente el caso/proceso en el que se ha presentado, el motivo por el que se ha presentado, los argumentos clave en apoyo de la posición de la parte interesada, lo que se pretende/debe hacer el destinatario al considerarlo y por qué.

Y algunos detalles ucranianos: las habilidades de redacción jurídica son extremadamente importantes cuando se trata de cualquier autoridad policial. Dada su reputación pública, sean cuales sean las razones para comunicarse con las fuerzas del orden en Ucrania, dichas comunicaciones deben realizarse por escrito e, idealmente, con la participación de un abogado. Esto es necesario para garantizar una comunicación constructiva y neutral, sin presiones ni manipulaciones innecesarias, y sin consecuencias negativas.

Ahora, para concluir: unas sólidas habilidades de redacción jurídica son imprescindibles para cualquiera que no sólo desee convertirse en un abogado de éxito que se ocupe de los litigios en Ucrania, sino también en todo el mundo. Por lo tanto, si eres un joven profesional del derecho que comienza su carrera, presta atención a aprender estas habilidades lo antes posible.